In a large mixing bowl, whisk together the flour, cocoa powder, both sugars, baking powder, baking soda, and salt until well combined. Add the Irish cream, oil, sour cream, and the espresso liquid, stirring with a wooden spoon. Add the egg, egg yolk, and vanilla, stirring until just combined.